Kasulikud artiklid

Tehniline dokumentatsioon on loodud teabe täpseks edastamiseks. Juhendites, spetsifikatsioonides, joonistel või seadmete kirjeldustes võib isegi väike terminoloogiline viga muuta teksti tähendust. Just seetõttu erinevad tehnilised tõlked oluliselt igapäevaste tekstide tõlkimisest – tehnilise sisuga tekstide tõlkimisel ei piisa vaid väga heast võõrkeeleoskusest. Professionaalne tehnilise sisuga teksti tõlkimine nõuab konkreetse valdkonna terminoloogia valdamist ning dokumendi

Kirjalik tõlge on enimnõutud, meie tõlkebüroo poolt osutatav teenus. Meie professionaalsed keelespetsialistid tõlgivad mis tahes teema ja formaadiga tekste mis tahes keelepaaris. Tagame konfidentsiaalsuse ja kokkulepitud tähtaegadest kinnipidamise. Tõlkebüroo RT Translations tõlgid töötavad erinevate valdkondade tekstidega ilma täiendava juurdehindluseta, järgides sihtkeele grammatika- ja õigekirjareegleid, terminoloogilist täpsust, spetsiifilist väljenduslaadi ning kliendi n

Tihtipeale on ettevõtte koduleht esimeseks kokkupuutepunktiks kaubamärgi ja potentsiaalse kliendi vahel. Kui ettevõte soovib pakkuda oma tooteid või teenuseid välisriikides, siis ainult ühes keeles olevast kodulehest ei pruugi enam piisata. Professionaalne tõlge aitab sisu uue auditooriumi jaoks arusaadavaks muuta, säilitades seejuures ettevõtte kommunikatsioonistiili. Miks ei piisa kodulehe automaattõlkest? Automaattõlketehnoloogia on muutunud märkimisväärselt täpsemaks. Ja

1. Uurige büroo kogemust ja spetsialiseerumist Enne tõlkebüroo valimist selgitage välja, millistele valdkondadele on büroo spetsialiseerunud. Mõned bürood keskenduvad juriidilistele, teised – tehnilistele, meditsiinilistele või turundustekstidele. RT Translations pakub tõlketeenuse täispaketti, mida on kohandatud erinevate valdkondade vajadustele, alates dokumentidest kuni lokaliseeritud turundusmaterjalideni. Soovitus: valige tõlkebüroo, kes on juba varem töötanud teie va

Viimastel aastatel on tehisaru (AI) ja automaatsed tõlketööriistad – näiteks Google Translate, DeepL või ChatGPT – saanud väga populaarseteks. Paari klikiga on võimalik saada tõlge peaaegu igasse keelde. Kui aga peate oluliseks kvaliteeti, täpsust ja mainet, jääb professionaalne tõlkebüroo ikka veel asendamatuks. Käesolevas artiklis selgitame, miks AI ei saa tõlkimises inimtööd täielikult asendada. 1. 🌍 Keel on midagi rohkemat kui vaid sõnade kogum AI suudab tõlkida lauseid

Apostill - dokumendi autentimine (legaliseerimine) tähendab ametiisiku pitsati ja allkirja ehtsuse tõestamist, selleks, et ühes riigis...

Dokument peab sisaldama järgmist informatsiooni: dokumendi nimetus, dokumendi väljastaja, dokumendi väljastamise kuupäev, dokumendi koostamise, väljastamise ja allkirjastamise koha nimetus, allkiri (allkirjad) ja pitsat. Tõlge ja originaal näidatakse notarile ette, kes neid võrdleb ja kinnitab, köites need kokku. Juhul kui siiski soovite, et tõlge köidetaks kokku originaaldokumendi kinnitatud koopiaga, peate arvestama, et dokumendi tõlkimiseks esitamisel tuleb igal juhul esit

Tõlkebüroo RT Translations pakub kvaliteetset dokumenditõlget. Dokumentide erinevatesse keeltesse tõlkimisel peab tõlge olema identselt samane originaaltekstiga ja igal lausel peab olema samasugune tähendus. Vastasel korral võib tekkida palju arusaamatusi vaidluste korral ning kui dokument tõlgitakse ebatäpselt, võivad probleemid vaid kasvada. Nii näiteks võidakse dokument tunnistada kehtetuks ja/või jõus mitteolevaks. Seepärast soovitame usaldada dokumentide tõlkimine profes

Tõlkimisel tuleb tõlkijatel teinekord kuulata süüdistusi „Tundub nagu oleks tõlgitud Google Translate abil!“. Sageli aga ei kujuta suur...

Hiljaaegu väga populaarne olnud mäng “Pokemon GO” pani jaapani multika üle veelkord järele mõtlema. Üheks sagedaseimaks küsimuseks oli –...