Tehnilised tõlked – täpsus, kus ei ole kohta oletustele
Tehniline dokumentatsioon on loodud teabe täpseks edastamiseks. Juhendites, spetsifikatsioonides, joonistel või seadmete kirjeldustes võib isegi väike terminoloogiline viga muuta teksti tähendust. Just seetõttu erinevad tehnilised tõlked oluliselt igapäevaste tekstide tõlkimisest – tehnilise sisuga tekstide tõlkimisel ei piisa vaid väga heast võõrkeeleoskusest.
Professionaalne tehnilise sisuga teksti tõlkimine nõuab konkreetse valdkonna terminoloogia valdamist ning dokumendi otstarbe ja konteksti mõistmist. Lisaks grammatikale peab lõpptekst olema õige ka terminoloogiliselt ning peab olema konsekventne ja arusaadav konkreetse valdkonna spetsialistile.
Mis on tehnilised tõlked?
Tehnilise sisuga tekstide tõlkimine hõlmab dokumente ja materjale, milles kasutatakse konkreetsele valdkonnale iseloomulikku terminoloogiat. Sageli on sellised tekstid seotud seadmete, tehnoloogiliste protsesside, tootmise, ehituse, inseneriteaduse, energeetika, elektroonika, transpordi või infotehnoloogiaga.
Tehnilised tõlked võivad hõlmata:
seadmete kasutus- ja paigaldusjuhendeid;
tehnilisi spetsifikatsioone;
toote- ja seadmekirjeldusi;
ohutusjuhendeid;
hooldus- ja remondikäsiraamatuid;
tehnilisi katalooge;
tekste joonistel ja skeemidel;
tootmisdokumentatsiooni;
kvaliteedijuhtimise dokumente;
tehnilisi pakkumisi ja projektdokumentatsiooni.
Kõigil nendel dokumentidel on teatud otstarve ja auditoorium ning seetõttu võib erineda ka lähenemine nende tõlkimisel.
Miks on terminoloogia tehnilistes tõlgetes niivõrd oluline?
Suures osas määrab tehnilise tõlke kvaliteedi terminoloogiline täpsus ja järjepidevus.
Juhul kui ühte ja sedasama komponenti nimetatakse dokumendi alguses ühe nimega, kuid edaspidi mõne teisega, siis võib lugejale jääda mulje, et jutt on kahest erinevast detailist. Keerulise seadme kasutus- või hooldusjuhendis võib selline ebakonsekventsus tekitada mitte ainult arusaamatusi, vaid ka praktilisi probleeme.
Seetõttu on tehnilise dokumentatsiooni tõlkimisel oluline järgida ühtset terminoloogiat kogu dokumendi ulatuses. Eriti oluline on see nendes ettevõtetes, kus regulaarselt tõlgitakse sarnaste toodete dokumentatsiooni, katalooge, juhendeid või tehnilisi spetsifikatsioone.
Hea tehniline tõlge algab valdkonnast arusaamisest
Sugugi mitte alati ei ole sõna otsetõlge selle sõna õige tehnilise sisuga ekvivalent.
Ühel ja samal terminil võib erinevates valdkondades olla erinev tähendus. Seetõttu peab tõlkija aru saama mitte ainult konkreetsest lausest, vaid mõistma ka konteksti: millisest seadmest, detailist, protsessist või tehnoloogiast on jutt ja milline on antud mõiste vaste sihtkeeles ja konkreetses valdkonnas.
Kvaliteetse tehnilise tõlke koostamisel on oluline terminoloogia uurimine, kliendi poolt eelnevalt kasutatud materjalide järgimine ja vajaduse korral ka spetsiifiliste terminite kliendiga kooskõlastamine.
Juhendite ja tehnilise dokumentatsiooni tõlkimine
Üheks levinuimaks tehnilise tõlke liigiks on juhendite tõlkimine. Nendeks võivad olla seadmete kasutus-, montaaži-, hooldus-, remondi- või ohutusjuhendid.
Täpsus on sellistes dokumentides ülioluline. Kasutaja peab üheselt mõistetavalt aru saama tegevuste järjekorrast, hoiatustest, tehnilistest parameetritest ja juhistest.
Seetõttu tähendab tehnilise dokumentatsiooni kvaliteetne tõlkimine mitte lihtsalt teksti ümbertõlkimist, vaid ka hoolsat tähelepanu detailidele ja dokumendi praktilisele kasutusotstarbele.
Mitte ainult sõnad, vaid ka dokumendi struktuur
Tehnilistes dokumentides on oluline ka teabe paigutus. Tabelid, numeratsioon, mõõtühikud, hoiatused, viited kujutistele, detailide tähistused ja muud elemendid on sageli tihedalt seotud teksti endaga.
Seetõttu tuleb tehniliste tekstide tõlkimisel lisaks keelele tähelepanu pöörata ka sellele, et lõppdokumendis säiliks selge struktuur ja et see oleks praktiliselt kasutatav.
Eriti oluliseks saab see juhendite ja käsiraamatute tõlkimisel, milles tekst on seotud illustratsioonide, skeemide ja konkreetsete tegevussammudega.
Terminoloogiline järjepidevus ka eelseisvates projektides
Regulaarselt tehnilisi materjale tõlkivate ettevõtete jaoks on ühtse terminoloogia säilitamise võimalus läbi erinevate projektide oluliseks eeliseks.
Kui näiteks täna tõlgitakse seadme kasutusjuhend, paari kuu pärast aga selle seadme uue mudeli dokumentatsioon ning veidi hiljem ka varuosade kataloog, siis peaks terminoloogia kõigis materjalides olema ühtne ja kooskõlas.
See aitab ettevõttel tagada professionaalset kommunikatsiooni ja samas muudab ka dokumentatsiooni selle kasutajate jaoks arusaadavamaks.
Millal vajatakse professionaalset tehnilist tõlget?
Professionaalne tehniline tõlge on eriti tähtis olukordades, kus dokumentatsioon on ette nähtud teises riigis asuvate klientide, koostööpartnerite, töötajate, teenindusspetsialistide või toote kasutajate jaoks.
Sellisel juhul ei ole tõlke ülesandeks vaid teksti teise keelde “ümbertõstmine”. Tõlge peab algdokumendis oleva teabe täpselt edastama ja samas olema ka loomulik ja arusaadav sihtkeele kasutaja jaoks.
Eriti olulised on kvaliteetsed tehnilise tõlke teenused rahvusvahelisel turul töötavate ettevõtete jaoks, kes soovivad oma klientidele ja koostööpartneritele tagada professionaalselt koostatud dokumentatsiooni.
Tehnilise sisuga teksti tõlkimine nõuab täpsust
Hea tehniline tõlge jääb sageli märkamatuks. Ja nii see peakski olema. Lugeja ei pea mõtlema sellele, et tekst on tõlgitud. Ta peab lihtsalt saama vajaliku teavet kiiresti ja üheselt mõistetavalt vastu võtta.
Just nimelt seetõttu määravad tehnilise tõlke kvaliteedi detailid: õige terminoloogia, terminoloogiline järjepidevus, valdkonnaspetsiifilise konteksti mõistmine ja hoolikas kvaliteedikontroll.
Vajate tehnilist tõlget?
Juhul kui vajate juhendi, spetsifikatsiooni, käsiraamatu või muu tehnilise dokumentatsiooni tõlget, saatke meile tõlgitav materjal.
Hindame dokumendi mahtu, keelepaari ja tehnilist spetsiifikat ning koostame pakkumise professionaalse tehnilise tõlke tegemiseks.
