top of page

ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ФИЛИАЛА ЗАРУБЕЖНОГО КОММЕРСАНТА RT TRANSLATIONS 

1. Понятия:

Оператор – коммерческое предприятие RTTranslations OÜ, регистрационный № 14490373, юридический адрес: Narva mnt 7, Kesklinna linnaosa, Tallinn, Harju maakond, 10117, Эстония;

Клиент – клиент, подавший Оператору заполненную анкету Клиента и зарегистрированный в Базе данных;

База данных – деловая программа, используемая Оператором для организации заказов и продажи товаров;

2. Правовое основание для обработки персональных данных Клиента:

Заключение и выполнение договора по заявке Клиента; выполнение требований применимого законодательства, включая Закон Эстонии о защите персональных данных (Isikuandmete kaitse seadus); согласие Клиента; законные интересы Оператора (например, осуществление предпринимательской деятельности, проверка личности Клиента, обеспечение выполнения договорных обязательств) на основании положений пунктов a, b, c и f части 1 статьи 6 Общего регламента по защите данных (ЕС) 2016/679 (GDPR).

3. Данные Клиента обрабатываются в следующих целях:

  • Имя, фамилия Клиента: для идентификации Клиента;

  • Персональный код или адрес: для выставления счёта;

  • Телефон и/или адрес электронной почты: для идентификации Клиента и связи с Клиентом по вопросам выполнения заказа;

  • История покупок: для реализации обязанностей и прав Оператора, предусмотренных Законом Эстонии о бухгалтерском учёте (Raamatupidamise seadus);

4. Период хранения данных Клиента:

  • Имя, фамилия, телефон, адрес электронной почты, персональный код (если он указан) – пока анкета Клиента действительна и не отозвана или в течение срока, предусмотренного применимым законодательством (например, в соответствии с § 12 Закона Эстонии о бухгалтерском учёте);

  • История покупок – пока согласие Клиента остаётся в силе и не отозвано или в течение срока, предусмотренного применимым законодательством (например, в соответствии с § 12 Закона Эстонии о бухгалтерском учёте);

5. Клиент вправе затребовать у Оператора следующие действия или информацию:

  • Информацию о том, какие персональные данные Клиента обрабатываются;

  • Исправление, удаление или ограничение обработки данных;

  • Возражать против обработки данных;

  • Воспользоваться правом на переносимость данных, если оно применимо;

  • Отозвать согласие (регистрацию), данное в форме анкеты Клиента;

6. Для реализации прав, предусмотренных пунктом 5, Клиент может подать подписанное заявление по адресу: Narva mnt 7, Kesklinna linnaosa, Tallinn, Harju maakond, 10117, Эстония, или направить заявление, подписанное электронной подписью, на адрес электронной почты info@rttranslations.ee;

7. Клиент вправе обращаться к Оператору с любыми вопросами, жалобами или предложениями, связанными с обработкой персональных данных, используя следующую контактную информацию: info@rttranslations.ee, +372 5888 5586.

8. Если Клиент и Оператор не могут разрешить возникшую проблему в порядке, предусмотренном пунктом 7, Клиент вправе подать жалобу в Инспекцию по защите данных Эстонии (Andmekaitse Inspektsioon), адрес: Tatari 39, 10134 Tallinn, Эстония, телефон: +372 627 4135, электронная почта: info@aki.ee.

bottom of page