<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0"><channel><title><![CDATA[RT Tulkojumi]]></title><description><![CDATA[RT Translations]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/raksti</link><generator>RSS for Node</generator><lastBuildDate>Wed, 16 Sep 2026 17:48:38 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://www.rttranslations.ee/blog-feed.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title><![CDATA[Нотариальные переводы – что нужно знать о переводах с нотариальным заверением?]]></title><description><![CDATA[Нотариально заверенный перевод требуется на всегда, а лишь в тех случаях, когда это предусмотрено нормативными актами Латвийской...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/ru/post/%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B-%D1%87%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D1%83%D0%B6%D0%BD%D0%BE-%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BE-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85-%D1%81-%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%BC-%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce83</guid><pubDate>Fri, 15 Mar 2024 21:00:16 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_90b498faca764024ad0a24e5193ffd8f~mv2.webp/v1/fit/w_705,h_427,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Чтобы сделать нотариально заверенный перевод, необходим полностью оформленный и имеющий юридическую силу документ]]></title><description><![CDATA[Документ должен содержать следующую информацию: название документа, издатель документа, дата издания документа, название места создания,...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/ru/post/%D1%87%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%8B-%D1%81%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE-%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BD%D0%B5%D0%BE%D0%B1%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BC-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C%D1%8E-%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B8-%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B9-%D1%8E%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%8E</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdcea1</guid><pubDate>Fri, 15 Mar 2024 20:55:24 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_f2d78082f58b481d886e0c6069a7c8db~mv2.webp/v1/fit/w_869,h_400,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Notariškai patvirtintam vertimui reikalingas pilnas ir teisiškai galiojantis dokumentas]]></title><description><![CDATA[Dokumente turi būti nurodyta ši informacija: dokumento pavadinimas, dokumento išdavėjas, dokumento išdavimo data, dokumento sukūrimo,...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/post/notari%C5%A1kai-patvirtintam-vertimui-reikalingas-pilnas-ir-teisi%C5%A1kai-galiojantis-dokumentas</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce79</guid><pubDate>Fri, 15 Mar 2024 20:52:25 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_f2d78082f58b481d886e0c6069a7c8db~mv2.webp/v1/fit/w_869,h_400,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Apostilliga kinnitatud tõlge]]></title><description><![CDATA[Apostill - dokumendi autentimine (legaliseerimine) tähendab ametiisiku pitsati ja allkirja ehtsuse tõestamist, selleks, et ühes riigis...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/post/apostilliga-kinnitatud-t%C3%B5lge</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdcea0</guid><pubDate>Fri, 15 Mar 2024 20:47:53 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_4bee997df80641adb7f3e3722192c741~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Notariaalselt kinnitatud tõlke koostamiseks on vajalik täiemahuline ja juriidiliselt kehtiv dokument]]></title><description><![CDATA[Dokument peab sisaldama järgmist informatsiooni: dokumendi nimetus, dokumendi väljastaja, dokumendi väljastamise kuupäev, dokumendi...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/post/notariaalselt-kinnitatud-t%C3%B5lke-koostamiseks-on-vajalik-t%C3%A4iemahuline-ja-juriidiliselt-kehtiv-dokument</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce8f</guid><pubDate>Fri, 15 Mar 2024 20:42:33 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_f2d78082f58b481d886e0c6069a7c8db~mv2.webp/v1/fit/w_869,h_400,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Notarial translations – what you have to know about translations with notarial certification?]]></title><description><![CDATA[A notarially certified translation is not needed in all cases, but only in situations as stipulated in the laws and regulations of the...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/en/post/notarial-translations-what-you-have-to-know-about-translations-with-notarial-certification</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce82</guid><pubDate>Fri, 15 Mar 2024 20:39:24 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_90b498faca764024ad0a24e5193ffd8f~mv2.webp/v1/fit/w_705,h_427,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Producing a notarised translation requires a properly executed and legally effective original document]]></title><description><![CDATA[The document must contain the following information: name of the document, issuer of the documents, date of issuance, the place where the...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/en/post/producing-a-notarised-translation-requires-a-properly-executed-and-legally-effective-original-docume</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce95</guid><pubDate>Fri, 15 Mar 2024 20:35:56 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_f2d78082f58b481d886e0c6069a7c8db~mv2.webp/v1/fit/w_869,h_400,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[International language, global recognition: Translation with Apostille]]></title><description><![CDATA[Apostille – document authenticity certification (legalisation) means certification of an official's seal and signature, so that public...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/en/post/international-language-global-recognition-translation-with-apostille</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdcea5</guid><pubDate>Fri, 15 Mar 2024 20:31:52 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_4bee997df80641adb7f3e3722192c741~mv2.jpeg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Перевод документов – что нужно знать о переводе документов?]]></title><description><![CDATA[Бюро переводов RT Tulkojumi предлагает качественные переводы документов. Переводы документов на различные языки должны быть идентичны...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/ru/post/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D1%87%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D1%83%D0%B6%D0%BD%D0%BE-%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BE-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce80</guid><pubDate>Tue, 12 Mar 2024 21:41:02 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_d83892b0654f42eaaccdedf6513a8770~mv2.jpg/v1/fit/w_784,h_445,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Document translation – things to know about document translation?]]></title><description><![CDATA[RT Tulkojumi offers high-quality document translation services. Document translations must match the original texts, and each phrase must...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/en/post/document-translation-things-to-know-about-document-translation</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce7d</guid><pubDate>Tue, 12 Mar 2024 21:36:26 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_d83892b0654f42eaaccdedf6513a8770~mv2.jpg/v1/fit/w_784,h_445,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Dokumenditõlge – mida dokumenditõlke kohta teadma peaks?]]></title><description><![CDATA[Tõlkebüroo RT Tulkojumi pakub kvaliteetset dokumenditõlget. Dokumentide erinevatesse keeltesse tõlkimisel peab tõlge olema identselt...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/post/dokumendit%C3%B5lge-mida-dokumendit%C3%B5lke-kohta-teadma-peaks</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce98</guid><pubDate>Tue, 12 Mar 2024 21:33:14 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_d83892b0654f42eaaccdedf6513a8770~mv2.jpg/v1/fit/w_784,h_445,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Dokumentų vertimas – ką reikia žinoti apie dokumentų vertimą?]]></title><description><![CDATA[Vertimų biuras RT Tulkojumi siūlo kokybiškus dokumentų vertimus. Verčiant dokumentus į skirtingas kalbas, vertimas turi būti identiškas...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/post/dokument%C5%B3-vertimas-k%C4%85-reikia-%C5%BEinoti-apie-dokument%C5%B3-vertim%C4%85</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdcea7</guid><pubDate>Tue, 12 Mar 2024 21:12:58 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_d83892b0654f42eaaccdedf6513a8770~mv2.jpg/v1/fit/w_784,h_445,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Kiek galima pasitikėti Google translate?]]></title><description><![CDATA[Atlikdami vertimus vertėjai dažnai girdi kaltinimus, pavyzdžiui, „Atrodo, kad jis buvo išverstas naudojant „Google Translate“ vertėją!...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/post/kiek-galima-pasitik%C4%97ti-google-translate</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce8e</guid><pubDate>Tue, 12 Mar 2024 16:36:29 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_59ae4259114a488397a84873d64782a3~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_576,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Kaip franšizės Išsaugo teisingą vertimą anglų kalba?]]></title><description><![CDATA[Neseniai labai populiarus žaidimas „Pokemon GO“ vėl sužadino minčių apie japonų animacinį filmuką. Vienas iš dažniausiai kylančių...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/post/kaip-i%C5%A1mokti-kalb%C4%85-program%C5%B3-pagalba-1</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce7b</guid><pubDate>Tue, 12 Mar 2024 16:32:12 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_ad53a2cb7c984e05915fd008e97494f6~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_796,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Kaip Išmokti kalbą programų pagalba?]]></title><description><![CDATA[Šiandien mobiliųjų programų tipų yra daug ir įvairių. Jos gali jums padėti beveik visose gyvenimo srityse, nesvarbu, ar tai būtų jūsų...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/post/kaip-i%C5%A1mokti-kalb%C4%85-program%C5%B3-pagalba</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce8d</guid><pubDate>Tue, 12 Mar 2024 16:11:24 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_27b79368f3604412a072bff7d2d9969c~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[12 įdomių faktų apie kalbas]]></title><description><![CDATA[Kalba yra sudėtingas ir žavus mūsų gyvenimo aspektas, kuris, mokslininkų nuomone, išsivystė iš inkštimo, urzgimo, dūzgimo ir rankų gestų....]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/post/12-%C4%AFdomi%C5%B3-fakt%C5%B3-apie-kalbas</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce7f</guid><pubDate>Tue, 12 Mar 2024 15:57:41 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_7be0c9bbe4d04894b4e6c24cdb0f92e2~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_666,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Vertėjas raštu arba vertėjas žodžiu]]></title><description><![CDATA[Kuo vertėjas raštu skiriasi nuo vertėjo žodžiu? Vertėjas žodžiu paprastai yra asmuo, dalyvaujantis įvairiuose susitikimuose,...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/post/vert%C4%97jas-ra%C5%A1tu-arba-vert%C4%97jas-%C5%BEod%C5%BEiu</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce86</guid><pubDate>Tue, 12 Mar 2024 15:32:48 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_33bb2a7abedf419cb9e7a09204fcc291~mv2.jpg/v1/fit/w_1000,h_1000,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[12 интересных фактов о языках]]></title><description><![CDATA[Язык – сложный и удивительный аспект нашей жизни, который, по мнению учёных, развился из различных звуков: стонов, рычания, гудения, а...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/ru/post/12-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D1%84%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%BE-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D1%85</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce89</guid><pubDate>Tue, 12 Mar 2024 13:04:01 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_7be0c9bbe4d04894b4e6c24cdb0f92e2~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_666,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Mil määral võib usaldada google translate?]]></title><description><![CDATA[Tõlkimisel tuleb tõlkijatel teinekord kuulata süüdistusi „Tundub nagu oleks tõlgitud Google Translate abil!“. Sageli aga ei kujuta suur...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/post/mil-m%C3%A4%C3%A4ral-v%C3%B5ib-usaldada-google-translate</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce99</guid><pubDate>Tue, 12 Mar 2024 12:58:56 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_59ae4259114a488397a84873d64782a3~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_576,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item><item><title><![CDATA[Kuidas frantsiisi korral säilitatakse õige tõlge inglise keeles?]]></title><description><![CDATA[Hiljaaegu väga populaarne olnud mäng “Pokemon GO” pani jaapani multika üle veelkord järele mõtlema. Üheks sagedaseimaks küsimuseks oli –...]]></description><link>https://www.rttranslations.ee/post/kuidas-frantsiisi-korral-s%C3%A4ilitatakse-%C3%B5ige-t%C3%B5lge-inglise-keeles</link><guid isPermaLink="false">6a992753fd985d1595bdce9f</guid><pubDate>Tue, 12 Mar 2024 12:51:04 GMT</pubDate><enclosure url="https://static.wixstatic.com/media/b92c2c_ad53a2cb7c984e05915fd008e97494f6~mv2.png/v1/fit/w_1000,h_796,al_c,q_80/file.png" length="0" type="image/png"/><dc:creator>Emīls Jaunbērziņš</dc:creator></item></channel></rss>